English - German - French
Here are some examples of recent projects I have worked on:
SmPC and PIL of various new pharmaceutical products in French from Switzerland
SmPC and PIL of various new pharmaceutical products according to the EMA template
Official letters from National Health authority
Training materials in the medical field
Presentation on therapeutic breakthrough in modern cardiology
Presentation on innovative oncology treatments
Website of herbal medicinal products
Brochure intended to healthcare professionals on a new recently authorized pharmaceutical product
Brochure intended to healthcare professionals on a new vaccine
Information Brochure intended to patients on a new drug
Questionnaire intended to professionals
Informed medical consent intended to patients participating in a trial
Study Protocol in the field of laboratory testing
Results of a recent Phase III clinical study
New epidemiological and scientific evidences in endocrinology
I have worked on translation projects for the Alliance Française de Houston.
Over the past years, I have published several papers in the field of Life and Biomedical sciences in English and French:
- Seurin S, Rouget F, Reninger JC, Gillot N, Loynet C, Cordier S, Multigner L, Leblanc JC, Volatier JL, Héraud F (2012). Dietary exposure of 18-month-old Guadeloupian toddlers to chlordecone. Regul Toxicol Pharmacol. 63(3):471-9.
Dallaire R, Muckle G, Rouget F, Kadhel P, Bataille H, Guldner L, Seurin S, Chajès V, Monfort C, Boucher O, Pierre Thomé J, Jacobson SW, Multigner L, Cordier S (2012). Cognitive, visual, and motor development of 7-month-old Guadeloupean infants exposed to chlordecone. Environ Res, 118:79-85.
Évaluation de l’exposition alimentaire aux pesticides de la population antillaise Étude Sapotille [Dietary exposure to pesticides of Caribbean population]. Rapport d’étude. Agence nationale de sécurité alimentation, environnement, travail. septembre 2012.
Yvette Bonvalot, Severine Deguen, Philippe Glorennec, Hélène Desqueyroux, Olivier Laurent, Mathilde Pascal, Georges Salines, Claire Philippat, Remy Slama, Sophie Seurin. ISES-ISEE 2010 TECHNOLOGY, ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY AND HEALTH. Environnement, Risques & Santé. 2011;10(1):71-75. doi:10.1684/ers.2011.0425
« Etude ELFE. Mise en place d’une cohorte nationale de 20 000 enfants » [ELFE Study. Establishment of a national cohort of 20 000 children]. S. Vandentorren, C. Pirus, S. Seurin, H. Sarter, G. Salines, H. Leridon. ADELF - Epiter Conference, Dijon, France, juin 2006.
"Sophie's translations were on time and customers were satisfied. She is very Professional!"
Angela G, School Administrator/Program Coordinator - Houston French Alliance.
"Sophie is very responsive, reliable and a highly professional translator."
Nathan R, Project manager, Spain
"Sophie is a reliable professional and always meets the deadlines agreed upon (...) I would like to recommend Sophie Seurin as a qualified language service provider, able to succesfully participate in translation projects"
Laura B, Project manager, Switzerland