anglais - allemand - français

RÉFÉRENCES

PROJETS RÉCENTS
       Voici une liste de quelques exemples de projets sur lesquels j'ai travaillé dernièrement :
Documents réglementaires
  • RCP et notice de divers nouveaux médicaments traduits en français de Suisse (selon le modèle Swissmedic)
  • RCP et notice de divers nouveaux médicaments selon le modèle de EMA
  • Lettre officielle des autorités sanitaires
Supports de formation dans le domaine biomédical
  • Présentation des dernières avancées thérapeutiques en cardiologie
  • Présentation des traitements anticancéreux innovants

Site internet

  • Site internet d'un produit de phytothérapie

Marketing

  • Brochure destinée aux professionnels de la santé concernant un nouveau médicament récemment autorisé

  • Brochure destinée aux professionnels de la santé concernant un nouveau vaccin

  • Brochure d'information destinée aux patients concernant un nouveau médicament

Études cliniques

  • Questionnaire destiné aux professionnel de santé

  • Consentement éclairé destiné aux patients prenant part à un essai clinique

  • Protocole d'études dans le cadre d'analyses de laboratoires

Rapports scientifiques

  • Résultats d'une récente étude clinique de phase III

  • Nouvelles données scientifiques et épidémiologiques en endocrinologie

     J'ai également réalisé des prestations de traduction pour l'Alliance française de Houston

laptop-text_64.png
 PUBLICATIONS

  Mon expérience professionnelle m'a permis de publier des articles et rapports scientifiques dans les domaines                des  sciences biomédicales et des sciences de la vie :

 

 

 

 

TÉMOIGNAGES (en anglais)

                "Sophie's translations were on time and customers were satisfied. She is very Professional!"

                 Angela G, School Administrator/Program Coordinator - Houston French Alliance.

                 "Sophie is very responsive, reliable and a highly professional translator."

                 Nathan R, Project manager, Spain

                 

"Sophie is a reliable professional and always meets the deadlines agreed upon (...) I would like to recommend Sophie Seurin as a qualified language service provider, able to succesfully participate in translation projects"

Laura B, Project manager, Switzerland