Sophie Seurin Translations
anglais - allemand - français
RÉFÉRENCES
PROJETS RÉCENTS
Voici une liste de quelques exemples de projets sur lesquels j'ai travaillé dernièrement :
Documents réglementaires
-
RCP et notice de divers nouveaux médicaments traduits en français de Suisse (selon le modèle Swissmedic)
-
RCP et notice de divers nouveaux médicaments selon le modèle de EMA
-
Lettre officielle des autorités sanitaires
Supports de formation dans le domaine biomédical
-
Présentation des dernières avancées thérapeutiques en cardiologie
-
Présentation des traitements anticancéreux innovants
Site internet
-
Site internet d'un produit de phytothérapie
Marketing
-
Brochure destinée aux professionnels de la santé concernant un nouveau médicament récemment autorisé
-
Brochure destinée aux professionnels de la santé concernant un nouveau vaccin
-
Brochure d'information destinée aux patients concernant un nouveau médicament
Études cliniques
-
Questionnaire destiné aux professionnel de santé
-
Consentement éclairé destiné aux patients prenant part à un essai clinique
-
Protocole d'études dans le cadre d'analyses de laboratoires
Rapports scientifiques
-
Résultats d'une récente étude clinique de phase III
-
Nouvelles données scientifiques et épidémiologiques en endocrinologie
J'ai également réalisé des prestations de traduction pour l'Alliance française de Houston.
PUBLICATIONS
Mon expérience professionnelle m'a permis de publier des articles et rapports scientifiques dans les domaines des sciences biomédicales et des sciences de la vie :
TÉMOIGNAGES (en anglais)
"Sophie's translations were on time and customers were satisfied. She is very Professional!"
Angela G, School Administrator/Program Coordinator - Houston French Alliance.
"Sophie is very responsive, reliable and a highly professional translator."
Nathan R, Project manager, Spain
"Sophie is a reliable professional and always meets the deadlines agreed upon (...) I would like to recommend Sophie Seurin as a qualified language service provider, able to succesfully participate in translation projects"
Laura B, Project manager, Switzerland