Englisch - Deutsch - Französich

REFERENZEN

LETZTE PROJEKTE
       Hier sind einige Beispiele von jüngsten Übersetzungprojekten:
Regulatorische Dokumente
  • Fachinformation und Packungsbeilagen neuer Arzneimittel in Französich (Schweiz)
  • Fachinformation und Packungsbeilagen neuer Arzneimittel nach EMA Vorlag
  • Offizielle Briefe von Gesundheitsbehörden
Medizinisches Schulungsmaterialien
  • Präsentation von therapeutische Neuigkeiten in  moderne Kardiologie
  • Präsentation  von innovatives Onkologie-Präparate

Website

  • Website eines pflanzlichen Arzneimittels 

Marketing

  • Broschüre für medizinisches Fachpersonal über ein kürzlich zugelassenes Medikament 

  • Broschüre für medizinisches Fachpersonal über einen neuen Impfstoff

  • Informationsbroschüre für Patienten über eine neues Medikament 

Klinische Studie 

  • Fragebogen für medizinisches Fachpersonal

  • Informierte Zustimmungserklärung für Patienten, die an einer Klinischen Studie teilnehmen

  • Studienprotokoll im Bereich des Prüfungswesen

wissenschaftliche Berichte

  • Ergebnisse einer klinischen Studie in der Phase III

  • Neue epidemiologische und wissentschafltiche Daten in der Endokrinologie 

Ich habe bei einigen Übersetzungsprojekten für die Alliance Française de Houston

(Houston French Alliance) mitgearbeitet. 

In den letzten Jahren habe ich mehrere Arbeiten im Bereich der Biologie und der Biomedizin auf Englisch und auf Französisch publiziert:

 

 

 

 

PUBLIKATONEN
KUNDENMEINUNGEN (in English)

      

                "Sophie's translations were on time and customers were satisfied. She is very Professional!"

                 Angela G, School Administrator/Program Coordinator - Houston French Alliance.

                 "Sophie is very responsive, reliable and a highly professional translator."

                 Nathan R, Project manager, Spain

                 

"Sophie is a reliable professional and always meets the deadlines agreed upon (...) I would like to recommend Sophie Seurin as a qualified language service provider, able to succesfully participate in translation projects"

Laura B, Project manager, Switzerland